Yuh : 잿더미 구역

8월 마감지옥에서 태어난 아이가 한 권 나왔습니다.

미야베 미유키의 단편집 《지하도의 비》가 바로 그 녀석입니다.

미야베 미유키의 현대물 단편집이고, 각각 다른 장르의 7가지 이야기가 실린 책입니다.
조금 우울한 이야기도 있지만 기본적으로 가볍게 읽을 수 있는 책이에요.
그만큼 번역하기도 수월했습니다. 《시귀》 1권 마감 넘기자마자 시작한 거라 더 그렇게 느꼈을 수도^^;

다만 아쉬운 점은 번역할 시간이 절대적으로 부족했던 것. 처음부터 급한 책이란 걸 알고 시작했지만,
그래도 4주 정도는 시간을 얻을 수 있으리라 생각했는데,
초반에는 제 스케쥴 때문에 밀리고 후반에는 출판사 스케쥴에 쫓겨
결국 보름 만에 번역 원고가 나오는 무시무시한 사태가-ㅁ- 다시 하라고 하면 못합니다ㆀ
담당자님이 꼼꼼하게 봐 주기도 했고,
(편집하면서 계속 말을 주고받을 수 있어서 좋았습니다. 물론 제 답변은 '좋아요'가 대부분이었지만;)
여러 사람이 이래저래 고생한 보람이 있는지 책은 참 잘 나왔어요^^
디자인도 예쁘게 나왔고요. 덕분에 평도 좋아서 아주 뿌듯하네요.


이 작품은 따로 추기할 부분은 없고, 한 가지 소제목 중에 〈영원한 승리〉는 원제가
〈勝ち逃げ〉인데 전 나름 진지하게 〈먹고 튀기〉를 밀었으나(....) 역시 그럴 수는 없다고 하셔서
'이겨 놓고 도망치다'→'도망쳤기 때문에 영원히 질 일이 없다'는 의미로 〈영원한 승리〉가 되었답니다.
나름 이 단편집 중에 가장 반전이 있는 작품이 아닌지(웃음).

개인적으로 좋았던 단편은 〈혼선〉과 〈무쿠로바라〉예요. 서로 다른 의미로 오싹한 작품입니다.

그러나저러나 손발이 오그라드는 역자후기를 도저히 맨정신으로는 다시 읽을 수 없어서 못 읽고 있는데요(..) 책 정보에도 인용 구절이 나오고 서평에도 많이 얘기가 나와서 서평을 읽다가 '으아어어으우오' 하는 비명을 지르고 있습니다.

따로 설명은 필요없을 유명작.
일단 저는 돌을 맞을 각오는 되어있습니다. 내용도 문장도 좋았습니다. 인기가 있는 이유도 이해할 수 있습니다. ....만, 저는 몸을 비비 꼬면서 읽지 않으면 안 됐습니다. 아, 이 비뚤어진 근성. 처음부터 재밌게는 읽되 이 작가를 열렬히 좋아하지는 말아야지, 란 각오로 읽기 시작해서일까요.(대체 무슨 짓이냐고 하셔도, 저는 원래 이런 인간입니다 =.=)
1권은 정말 페이지 넘어가는 줄 모르고 읽었고, 2권은 좀 힘들긴 했지만 그래도 재밌게 술술 읽었는데. 3권은 급기야 200페이지를 넘기면서 더는 못 읽겠다고 중도하차. 며칠 간 마음을 가다듬고 다시 시도해서도 읽기 싫다고 여기저기에 비명을 지르며, 마지막 페이지를 넘겼습니다. 하지만 역시 소문의 미야베 여사는 무시무시하네요. 가독성은 정말 끝내줍니다. 심지어 저렇게 발광하며 읽은 3권마저 일단 책을 손에 들으면 100페이지 쯤 가볍게 술술 넘어가버립니다. 3권 합쳐서 1600페이지를 넘기는데도 지루함은 느끼기 힘듭니다.

그런데 어느 부분에서 읽기 싫다고 느꼈냐면 말입니다.
일단 피스가 제 취향이 아니었다는 것과(.......) 여하튼 간에 뭔가 너무 잘 짜여 있어서. 군더더기 문장도 없고, 문장 하나하나 너무 바르게 쓰여있는 바람에 이해 안 가서 몇 번이나 다시 읽어야 할 부분도 없고. ..... 그러니까 그런 완벽한 부분이 제 취향이 아니란 겁니다! 초반부터 흥미진진하게 페이지가 넘어가는 것도 제 취향이 아닙니다.

아, 뭐. 전 비뚤어졌으니까요...=.=
최근에야 깨달았는데, 제가 열렬히 좋아하는 작가는 하나같이 초반부가 극도로 재미없습니다. 초반에 내가 왜 이런 고문을 당해야 하는 건지 곱씹을 정도로 지리한 설명들이 늘어서다가 갑자기 후반 몇 페이지가 재밌다가 파탄. 이런 식이예요. 그래서 재독하려면 다시 그 초반부를 읽어야 한다는 생각에 뒷걸음질 치게 되지요(후후)
그런 의미에서 전 교고쿠 나츠히코도 열렬히는 좋아하지 못합니다. 그 사람 소설은 어디를 펼쳐도 재밌거든요.

문장도 말이죠. 미야베 미유키의 문장은 걸려 넘어질 곳이 없이 매끄럽게 잘 다듬어져서 잘 읽히는 반대로, 깊게 새기기는 힘들었습니다.

개인적 취향이 너무 장황했군요. 내용적인 부분에서 이해하지 못한 부분이 몇 가지.

2부의 마지막 부분에서 '에?'한 장면이 있는데. 히로미의 마지막의 그 안타까움 말입니다. 드디어 가즈아키의 존재를 깨달은 듯한 그 부분.
그런데 정말 히로미는 마지막 순간에 가즈아키를 믿었을까요. 자신이 피스의 장기말이란 걸 깨닫고, 벗어나려고 했을까요. 그 '히로미'가? 히로미는 끝내 피스에게 매달리는 편이 어울립니다. 그게 제 안에서 히로미라는 캐릭터였습니다. 마지막 순간까지 바보같이 가즈아키를 인정하지 못하고 버둥거리고, 피스를 맹신하는 히로미가 저에겐 히로미였습니다.

그리고 또 하나. 이 소설에는 캐릭터들이 사고를 거의 공유하고 있습니다. 그들은 분명 별개의 인간인데 하나의 감성을 공유하지요. 사건을 '연극'으로 표현하고, 범죄자의 심리를 '왕국'으로 비유하고. 이런 게 실은 일반적인 비유인지 어떤지는 전 이쪽을 잘 몰라서 알지 못합니다만. 작가와 독자가 알고 있다고해서 극 중의 인물들도 알고 있는 건 아니지요.
같은 식의 설명이 반복되어 독자로선 꽤 편했지만, 소설 안에 존재하는 개인으로선 이건 명백히 부조립니다. 생각을 공유하지 않는 별개의 존재와 같은 사고방식을 가진다는 건 억지가 아닐지요.

워낙 전개도 문장도 매끄러워서 그냥 슬슬 미끄러지면 그만일 듯 한데. 읽기 싫다고 외칠 때부터 뭐랄까 이런 것들이 걸리기 시작하네요. 이 소설이야말로 잘 짜인 각본인 것만 같아서, 안에 움직이는 인물들도 연기를 아주 잘하는 배우 같은 느낌이었습니다. 어느 순간 소설에서 벗어나서 '아, 이건 거짓말이야. 다 꾸며낸 이야기야'라고 생각해버리면 그걸로 소설을 읽는 의미는 없어지는 게 아닐까.

여름독서가 쥐약인 저로선, 읽은 시기도 안 좋았습니다. 미야베 미유키 작품을 읽은 건 이게 처음이고. 다른 작품들은 날이 좀 선선해지면 도서관에서 빌려 볼까 생각 중. 9월부터는 백수고 말이죠, 하하하.