http://yue.pe.kr/tt/ 인생의 모에로움을 추구하는 사람. 집에서 놀며 일본 책을 옮기는 베짱이. 개인적 문의 사항은 방명록이나 트위터(@yuh16)로. ko Mon, 06 Feb 2012 03:16:00 +0900 Textcube 1.7.8 : Con moto http://yue.pe.kr/tt/attach/1/1214231760.jpg http://yue.pe.kr/tt/ 200 150 인생의 모에로움을 추구하는 사람. 집에서 놀며 일본 책을 옮기는 베짱이. 개인적 문의 사항은 방명록이나 트위터(@yuh16)로. http://yue.pe.kr/tt/717#comment3839 시대상도 어려웠었지만. 역시 문체때문에 좀 어렵게 읽었습니다.. 그래도 어떤 책들은 보면 원서가 그런건지는 몰라도 아주 중후한 분위기가 나는 번역도 있어서 그런지 그럴때는 꼭 원석을 발견한듯한 기분입니다. 옛스러운 우리말로 번역된것도 나름 좋더군요.. (>_<) (keachel) http://yue.pe.kr/tt/717#comment3839 http://yue.pe.kr/tt/717#comment Tue, 16 Sep 2008 23:47:42 +0900 http://yue.pe.kr/tt/717#comment3848 미야베 미유키를 좋아하는 분이라면 충분히 극복할 수 있겠지요. 단, 처음 도전에 이 책은 비추천. 그런데 시대물로 가면 정말 번역 잘 하는 분이 드물어서, 이 정도면 괜찮나 싶기도 해요T_T 엉엉엉. >옛스러운 문장 좋아합니다// 그런데 참 이게 어렵죠. 겉만 따라한다고 옛스러운 말이 되는 게 아니니까. (유우) http://yue.pe.kr/tt/717#comment3848 http://yue.pe.kr/tt/717#comment Wed, 17 Sep 2008 21:00:05 +0900 http://yue.pe.kr/tt/717#trackback3583 외딴집 - 상 - 미야베 미유키 지음, 김소연 옮김/북스피어 "오늘은 네 이름을 가르쳐주마." 가가님은 호의 노력을 무시하고 차갑게 말을 이었다.붓을 들어 술술 적는다.그리고 그것을 들어보여주 (Blind-Blue) http://yue.pe.kr/tt/717#trackback3583 http://yue.pe.kr/tt/717#trackback Tue, 16 Sep 2008 01:23:25 +0900