Yuh : 잿더미 구역

안녕하세요^^
다 쓰러져가는 누추한 블로그에 와주셔서 감사합니다ㅜㅠ 에구, 제가 정신 좀 차리고 새 리뷰도 쓰고 해야 할 텐데요^^;

하이바라 야쿠는 정말 보석 같은 작가예요>_< 장편, 단편 다 느낌 있고, 원작이 있는 작품도 잘 살리고요! 좋아하는 분을 뵙게 되어 저도 반갑습니다//

MS님도 더위+비에 지지 말고 남은 여름 즐겁게 건강하게 보내세요>_<

이제야 답글 다는(..)
제가 정신이 나가 있어요. 어흑;
시귀 번역 잘 안 해서 쪼이고(...) 있습니다. 다시 잘해야지요.

하하, 덕분에 힘이 불끈불끈 납니다!
이번에 나오는 신간 대박 나기를 기원합니다>_<

방문자에게 불친절한 홈페이지지; 그냥 개인 일기장 같은 곳이니까.
나도 늦었지만 새해 복 많이 받으시게~!
한동안 이것저것 처리하느라 너무 정신없었어. 이제부터 잘 지내야지ㅎㅎ

유림이 아기 사진은 싸이에서 봤는데, 벌써 백 일이 지났고나!
주변에서 하나둘 가정 꾸리고 사니 참 기분이 묘하네. 부럽기도 하구.

난 점점 인간의 모습에서 벗어나고 있어서;
좀 인간으로 돌아간 다음에 사람들 만나고 싶은데,
그러다 보니 인간에서 점점 더 멀어지고 있다(..)

꽃 피고 날씨 좋아지면 함 봐요. 내 모습에 놀라지 말고;;

마감 치느라 정신이 없었어.
문자 보냈는데 잘 갔는지 모르겠네^^;
그럼 거의 병원에서 생활하는 거야?
의사들은 정작 자기 건강 챙기기 힘들다는데 넘 무리하지 말구.
(그게 뜻대로 된다면 좋겠지만, 흑ㅜㅠ)
나도 3월부터는 한가해질 것 같소. 봄에 꼭 한번 만나:)

아아, 크레이그 님께 미리 연락받았어요.
그 시절 알던 분들과는 대부분 연락이 끊어졌는데 이렇게도 연락이 닿다니 어리둥절하기도 하고 기쁘기도 해요. 아마 당시에는 서로 말을 놓았던 것 같은데 새삼 어떻게 말을 꺼내야 할지. 어째 쑥스럽기만// 하하.
어쨌든 책을 읽어 줘서 고맙고, 작게 박혀 있는 이름을 보고 기억해 주고 찾아줘서 고맙습니다.
어떻게 지내는지, 요즘도 그림을 그리는지 궁금하네요.
난 10년 전과 별로 다를 바 없이 결국 사회에 적응하지 못하고(..) 프리랜서가 돼서 이것저것 하고 있어요. 번역도 하고요.
하고 싶은 말이 많은데 어떻게 전해야 할지 모르겠습니다.
앞으로도 종종 연락이 되었으면 좋겠어요^^

>이 방명록은 일단 글을 쓰고 수정 버튼을 누르면 비밀글로 체크할 수가 있답니다. 스킨 수정해야 하는데 게으름 탓에 그냥 방치 중이에요. 아는 사람들만 비밀글을 이용한다는^^;;

누추한 곳을 찾아주셔서 저야말로 영광이옵니다.(같이 넙죽)

요즘은 완전 방치 모드인데 그렇게 말씀해 주시니 다시 열심히 리뷰를 써야겠다는 마음이 불끈불끈 듭니다. 리뷰를 빙자한 혼자 죽을 수 없다 발악?!

흠흠, 여하튼 이런 공간에서나마 마음이 맞는 분을 만나는 건 참 즐겁습니다>_< 역시 어서 블로그 생활을 다시 시작해야겠군요.
가끔 들르셔서 말벗이 되어 주셔요//ㅁ//

덧)그나저나 '한국어판보다 원서를 구하기 쉬운 지리적 위치상'이라니, 좋은 곳에 사시나 보아요!! 살짝쿵 부럽습니다.

안녕하세요. 저도 이제 갓 시작한 삐약삐약이라 번역가라고 명함 내밀기도 참 그런 입장이라 제 답변이 얼마나 도움이 될지 모르겠습니다^^;

으음, 일단 요즘은 특히 일본 장르문학 쪽은 젊은 번역가 분이 많으세요. 저는 출판사에서 일했던 게 인연이 돼서 운 좋게 이쪽으로 왔구요.

무작정 출판사 문을 두드리는 게 사실은 거의 유일한 길이에요.
출판사마다 요구하는 건 다르지만 이력서, 도서검토서, 샘플번역, 이 3가지는 필수라고 보시면 돼요.
검토서(물론 한국에 미출간된 책이어야겠죠)는 책에 대한 기본 정보, 줄거리, 서평, 검토자 의견(책에 대한 장단점 등) 등을 쓰면 되는데, 출판사마다 원하는 정보가 다르니 그런 점은 전화 등으로 문의하시면 될 거예요.
샘플번역은 1권을 통째로 하지 않아도 되고, 많아도 10쪽쯤 번역하면 충분해요. 작품의 특성이 나타나는 부분이라면 더 좋겠죠.

이런 것들이 갖춰지면 메일이나 우편으로 출판사에 보내고 답변을 기다립니다. 물론 답변 안 해 주는 곳, 아주 많아요ㅜㅠ '좌절하지 말고 꾸준히'가 가장 중요해요.

번역에 대한 공부는 따로 없어요. 번역학원 등은 비추천이구요. 특히 번역자격증 이런 데 혹하지 마세요. 사기가 많아요;ㅁ; 국가자격증도 아니구요.
외국어에 대한 이해는 물론 중요하지만, 한국어를 잘하는 게 정말 중요해요. 다른 거 없이 많이 읽고 많이 쓰는 것밖에 없는 것 같아요, 정말.

쉽지는 않은 길이지만 포기하지 않고 도전하면 분명 길을 찾으실 거예요^^ 끈기를 가지고 힘내세요! 저도 열심히 발버둥치고 있습니다, ㅎㅎ.

방문자에게 자유롭지 않은 블로그.(콜록)
하지만 방명록 체크는 빠짐없이 하니 걱정 마시라!!(사실 관리자 페이지에서 새덧글, 새방명록 등등이 바로 뜨기 때문에, ㅎㅎ)

근데 연중무휴 근무에서 1박으로 야유회가 가능하단 말이야?
오.. 밤새 술 먹고 담날 오전....이면 담날 다 같이 죽어 있겠다는 얘기잖아;;;; 요즘 K문고 문 닫아서 바쁠 것 같은데 괜찮은 거?
잘 살아 돌아와아.