http://yue.pe.kr/tt/ 인생의 모에로움을 추구하는 사람. 집에서 놀며 일본 책을 옮기는 베짱이. 개인적 문의 사항은 방명록이나 트위터(@yuh16)로. 2012-02-06T01:49:11+09:00 Textcube 1.7.8 : Con moto (유자) http://yue.pe.kr/tt/594#comment3170 2007-11-11T18:20:11+09:00

지난번 글에 나왔을 때도 여쭤보려고 했는데 다카무라 씨의 저 소설 제목을 '조감'이라고 읽는 이유를 혹시 아시는지요. 저는 아직 읽어보지 않았습니다만 제 친구 중 하나가 제목을 한자대로 읽으면 '조시'인데 저 작품을 아는 사람 중 다수가 '조감'이라고 부르는 이유를 모르겠다고 하더라고요.

(유꾼) http://yue.pe.kr/tt/594#comment3172 2007-11-12T00:12:17+09:00

그냥 입에 익은대로 부르고 있어서 전혀 의식하지 못했습니다. 으음; 한자를 하나는 음(照)으로, 하나는 훈(柿)으로 읽은 오묘한 조합입니다만.. 아마도 <테리가키>의 가키가 감이란 뜻이어서 일까요. 예전에 한국어판으로 나왔던 제목이 <석양에 빛나는 감>이었던 것도 있고요. 저도 들어온지 오래되지 않아 정확히 원인은 알 수 없습니다-.-;; 사실 <마크스의 산>도 <막스의 산>이라고 읽어야 하나 아직 고민 중ㆀ

(zizim) http://yue.pe.kr/tt/594#comment3173 2007-11-12T10:53:39+09:00

'조감'이라길래 전체를 한눈으로 관찰함, 피해상황을 낱낱이 헤아림, 대조해봄 등등의 뜻인 줄 알았더니만 윗분 댓글을 보니 한자 감이 아니라 먹는 감이었군요. 참 오묘하고 어색한 조합입니다.(;;)

(유꾼) http://yue.pe.kr/tt/594#comment3178 2007-11-15T22:22:59+09:00

저도 읽기 전까진 설마했지만 먹는 감입니다. 정확히는 감색을 말하는 거지만^^;; 두 남자의 애증(?!)의 색입니다//