http://yue.pe.kr/tt/ 인생의 모에로움을 추구하는 사람. 집에서 놀며 일본 책을 옮기는 베짱이. 개인적 문의 사항은 방명록이나 트위터(@yuh16)로. 2012-02-06T01:19:02+09:00 Textcube 1.7.8 : Con moto (catcd) http://yue.pe.kr/tt/471#comment1998 2007-02-20T14:15:46+09:00

다른 얘기지만 웹상에서 ~상이라고 쓰면 일본냄새가 많이 난다고 싫어하는 분들이 많더라구요. 저는 한국 사람들에겐 ~씨나 ~님, 일본 사람에겐 ~상, 외국사람은 그냥 이름 이렇게 각각 따로 쓰니까 상관없지 않나... 라고 생각했는데 말입니다. 정식으로 번역하려면 호칭 하나에도 더더욱 까다로와지는 거겠죠..

(유꾼) http://yue.pe.kr/tt/471#comment1999 2007-02-22T01:54:01+09:00

그렇군요. 한국 사람에게까지 ~상이라고 부르는 건 좀 이상하지만, 일본인에게 붙이는 건 괜찮은 것 같은데요. 그 사람들이 Mr.누구누구 라고 말하는 것도 싫어한다면 개인의 기호로 인정하겠습니다만. 뭐든 적당선이 좋습니다. 그 적당선을 찾는 게 참 힘드네요. 저야 그냥 취미로 한다지만 그래도 파일을 열 때마다 전문 번역가 분들에겐 무한한 존경심이 생깁니다. 아무 상관 없는 듯 작은 호칭 하나하나 다 중노동 같아요.

(zizim) http://yue.pe.kr/tt/471#comment2000 2007-02-21T17:23:25+09:00

으음 전 생각없이 죄다 씨로 쓰고 있었는데... 번역문제는 역시 미묘하네요.

(유꾼) http://yue.pe.kr/tt/471#comment2001 2007-02-22T01:54:40+09:00

저도 그냥 다 씨로 하고 있습니다. 그러면서 괜히 고민되는 부분이에요. 고민하지만 결론은 씨로 통일.

(RyuHa) http://yue.pe.kr/tt/471#comment2002 2007-03-22T15:03:07+09:00

그때 어린 것한테(중학생이라구요 중학생) 씨라고 불리는 게 기분나빠서 그런 말 쓰긴 했지만 사실 저도 번역할 때 ~상이라고 나오면 생각없이 ~씨로 번역하고 있긴 합니다 lllorzll 그렇지만 관계만 잘 생각해준다면 ~씨든 ~님이든 상관없지 않을까요

(유꾼) http://yue.pe.kr/tt/471#comment2003 2007-03-23T15:03:59+09:00

중학생;; 어리기도 하고, ~씨란 말투가 중학생 답지 않은 느낌이;;(뭐랄까 ~씨란 때묻은 사람의 말투같단 말야..←어이) 그리고 ~씨 남발은 뭐랄까 한국어 같지 않은 느낌이 들기도 하고. 여하튼 한국어 어려움..-_-;;