Yuh : 잿더미 구역

-몹시 일본소설다웠다. 같은 한국어로 쓰여 있어도 일본 소설은 왜 이다지도 일본 소설 다울까. 왜 똑같이 몽환적인 소설이라도 한국소설과 일본소설은 이다지도 다를까. 그런 시답잖은 생각을 하며 읽었다.
이제 와서 책 소개를 보니 '자전적인 판타지 미스터리 연작 소설' 이라네. 읽으면서 생각한 또 한가지가 사소설이란 느낌이었다. 모든 것이 F가 된다도 사이카와의 모델은 작가 자신일까? 그리 생각했지만, 이 소설은 그 자체가 작가의 덩어리 같다는 느낌이었다.
내용의 전개가 집지기가 들려주는 기이한 이야기의 분위기를 떠올리게 했다. 하지만 마지막만은 추리소설답고, 또 쓸쓸했다.

-안 그래도 담백한 게 먹고 싶은 날이었는데, 이 소설을 펼친 덕분에 기로기로에 다시 가고 싶어서 눈물이 났다. 담백한 게 먹고 싶다. 교토에 가고 싶다. 기로기로의 멋진 치프와 유쾌한 셰프가 보고 싶다. 엉엉T_T

-소설 안에 그려진 여성상은 다소 불쾌했다. 수동적이며 여성(아내)이 남성(남편)을 보조하기 위해 존재하는 걸 당연시 여긴다. 목이 콱콱 막혔다.

-오타가 없는 건 아니었지만 전체적으로 번역도 편집도 정갈하다. 읽기 편하다. 번역문엔 아무런 불만도 없다. 한국어 같은 맛은 떨어져도 매끄러운 번역이었다. 그런데 문제는 '옮긴이의 말'. 모리 히로시가 블로그를 꾸린다는 것, 찾아보지 않으면 알 수 없는 그의 신변 이야기를 알려준 건 매우 고맙다. 하지만 대체 이건 무슨 의도의 글일까. 역자의 후기도 아니고, 서평도 아니다. 굳이 말하자면 모리 히로시 정보지? 마치 페이지 맞춰 쓰려고 인터넷을 긁어가며 억지로 끼워 맞춰 쓴 학생의 리포트 같다. 뭘까. 이 글의 정체는.


조금 특이한~을 읽고, 모리 히로시 책을 검색해보니 이런 게 튀어나왔다. 동명이인인가 했다. 매우 귀여운 그림책이다. 놀랍게도 글/그림 모두 모리 히로시란다. 재주 많은 남자다. 그림은 깔끔하고 귀엽다. 그림을 어느 방향에서 봐도 좋다는 것도 마음에 든다.
중반부까지 아동교육용 과학상식책자 같은 느낌인데.
마지막에 갑자기 모리 히로시가 된다.
고독을 꿈꾸고 희망을 묻는다. 뭘까. 이 책은. 결국 이것 또한 사소설인가?

백 권 넘는 저작 중에 겨우 3권을 읽고 뭘 알겠느냐만, 공교롭게도 세 작품 모두 고독을 노래한다. 내용도 전개도 모두 달랐지만 결말은 똑같았던 기분이 든다. 어린 아이 같고, 쓸쓸하다.

뒷부분 '해설'은 되려 상상력을 제안하는 것 같다. 고압적이다. 사실 나는 이 책을 제대로 읽지 못했다. 이 책은 한 페이지를 적어도 3시간 이상 보아야 하는데. 나는 30초 정도 밖에 시간을 들이지 않았다. 거기에 대해선 반성한다. 하지만 이 '해설'을 본 이상 더는 생각을 해도 소용이 없는 기분이 든다. 왜 실컷 생각하며 읽으라고 질문을 던져놓고 '해설'이 붙은 걸까. 뭐, 해답지 없는 문제집은 답답하지만 말이다.

해설이 작가 본인이 쓴 건지, 한국어판에서 붙인건지는 명확히 알 수 없다. 어쨌든 그냥 좀 그랬다. 그런데 이 책의 일어판은 인세가 붙지 않았단 소리가 있던데, 진실여부는 확인해보지 않아 모르겠고, 확실히 그림책인데 천엔이란 가격은 싼 듯. 시리즈로 뒷권도 나와 있는 것 같으니 보고 싶다. 시리즈라고 하면.. 모든 것이~는 정녕 그것만 덜렁 내주는 것인가T_T 쵸큼 서운.



>>모리 히로시에 대해선 단순히 오타쿠가 아닌가 싶은 의혹이 깊게 든다. 의혹이 아니라 진짜인가.(....)
홈페이지 링크에 BL작가인 이즈미 카츠라 씨 HP가 연결되어 있어서 깜짝 놀랐는데, 이즈미 카츠라 씨는 유명한 모리 히로시 팬인 모양. 무려 키타조교수 독신 지원 위원회의 발기인이라고 한다. 역시 세상은 좁다.

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.

이 글의 관련글

• 모든 것이 F가 된다 : 모리 히로 [태그고리:모리 히로시]

* 태그고리란? 이 글에서 사용된 태그중 어떤 태그와 연결되어 있는지 알수 있는 태그.